2026年上半期も続々と良作の韓国ドラマが登場。そのなかでも、今観るべきNetflix配信の最新ロマンスにフォーカス！ ロマンスの巨匠であり人気脚本家のホン姉妹が手がける『恋の通訳、できますか？』と、“推し”を愛するすべての人に観てほしい究極の推しロマンス『アイドルアイ』をご紹介。各作品のあらすじや見どころを、韓ドラマニアのエディター&ライターの熱いコメントとともにぜひチェックを！
2026年上半期も続々と良作の韓国ドラマが登場。そのなかでも、今観るべきNetflix配信の最新ロマンスにフォーカス！ ロマンスの巨匠であり人気脚本家のホン姉妹が手がける『恋の通訳、できますか？』と、“推し”を愛するすべての人に観てほしい究極の推しロマンス『アイドルアイ』をご紹介。各作品のあらすじや見どころを、韓ドラマニアのエディター&ライターの熱いコメントとともにぜひチェックを！
Netflixシリーズ『恋の通訳、できますか？』独占配信中
Netflixシリーズ『恋の通訳、できますか？』独占配信中
【韓国ドラマ ナビゲーター】
さすらいのライター 山崎敦子
『最高の愛 〜恋はドゥグンドゥグン〜』より韓国ドラマに魅せられ、日々最新ドラマをリサーチするさすらいのライター。さまざまなジャンルを渡り歩き、今では美容記事に携わること多し。サバイバルオーディションも大好物で、今の推しはENHYPEN。推しの俳優は絞りきれないほど多数。エクラwebでも韓流連載執筆中。
韓ドラ追っかけ班／エディターK
母の影響により、第１次韓流ブームの火付け役となった『冬のソナタ』から韓国ドラマの世界へ足を踏み入れる。「寝不足だけど幸せ」を合言葉に、22年以上あらゆるジャンルの韓流ドラマを観続けている。ドラマに加え、アイドル、コスメ、ファッションなど、日々韓国まわりの情報をキャッチアップ。ドラマを観るたびに推しの俳優が増えていく毎日です。
少女時代 チェ・スヨン×キム・ジェヨン『アイドルアイ』／すべての“推し活”を楽しむ人に捧ぐ、とっておきのラブコメ
Netflix、ABEMAで配信中。photo : Aflo
ボーイズグループの自分の推しが殺人事件の容疑者に!? 普段は常勝無敗の弁護士、プライベートは推し活に励む主人公が、推しを救うために事件解決に向かって奔走する、という夢のミステリーラブロマンスです。そう、アイドル×一般人の恋愛、かつ、推しが頼りになるのは自分だけ、というアイドル・オタなら一度ならずも妄想したことがあるはずの黄金構図。個人的な話で恐縮ですが、アイドルに推しのいる身としましては、声を大にして“面白い〜〜”というのは自分の頭の中のそんな妄想を公開してしまうようで（恥ずっ）、実は周囲には内密に一人じっとりと沼っていた作品なのであります。
推しが主人公の瞳を見つめながら「オレのどこを好きになったんだ？」とか「オレに会いたかった？」とかとか、もうたまらない萌えポイントは数々ありますが、ユニークなのは、普段はクールな弁護士、プライベートはゴリゴリのアイドル・オタという主人公を演じているのが、あの少女時代のスヨンなのですね。そう、立場逆転。こんなキュートな一般人アイドル・オタ役をスヨンが演じるなんて！とは思いつつ、これが妙にハマっているというか。「100％マジです！」的推し活態度とか、弁護士時とオタク時のギャップとか、推し愛なのか現実愛なのかの揺れる心とか、そりゃあもう自分の妄想を体現してくれているようで、厚かましくも自分と置き換えながら、痛甘な胸きゅんを思う存分体感させていただいていたという次第。で、肝心の推し役はといえば、『100日の郎君様』とか『月水金火木土』とか『悪魔なカノジョは裁判官』など演じるたびに違う存在感を見せてくれるキム・ジェヨン。ちょっと危険な色香がいい感じのジェヨンですが、彼の実年齢は37歳。ということはトンバン（東方神起）、もしくはスジュ（SUPER JUNIOR）世代？
ドラマでは人気に翳りが出始めてソロ活動をし始めたという設定で、その矢先にメンバーが自分の部屋で何者かに殺害され、泥酔して眠っていたジェヨン（役名はト・ライク）が犯人として逮捕されたという展開。人気差によるメンバー同士の疑心暗鬼とか、行きすぎたファンの行動とか、事務所との信頼関係の揺らぎとか、現実のアイドル界にもありそうな人気者スター故の問題が程よく盛り込まれていて、それに苦悩するジェヨンは、スヨンならずとも私が守ってあげる〜〜！となること必至。ということで、果たして犯人は一体全体誰なのか。ラブロマンスの行方とともに、最後まで謎に包まれたミステリーとしても大いに楽しめる作品です。（さすらいのライター山崎）
Netflix、ABEMAで配信中。photo : Aflo
キム・ソンホ×コ・ユンジョン『恋の通訳、できますか？』／ありそうでない！ 既視感なしで大人がハマる、最新ロマンス
Netflixシリーズ『恋の通訳、できますか？』独占配信中
ロマンス職人と名高い人気脚本家ホン姉妹の新作ということで、韓ドラ界隈ではまだか？まだか？と配信を待ち侘びていました。さすがはホン姉妹。通訳士と芸能人の恋に、得意のファンタジー要素とヒューマン要素をうまく盛り込んで、“ありそうでない”、大人がときめく絶妙なバランスを保っているのですよ！ しかもまた主演二人のケミがいい。『スタートアップ: 夢の扉』『海街チャチャチャ』といったロマンスジャンルでも安定的な演技を見せているキム・ソンホ。そして『還魂』『ムービング』『いつかは賢いレジデント生活』などの話題作に引っ張りだこで、圧倒的なビジュアルと演技力で存在感を醸すコ・ユンジョン。福士蒼汰の出演も話題でしたが、いわゆる恋の二番手スーパーサブポジション。キャラクターの性格や言動によって、序盤の見え方にモヤモヤした人もいるかもしれません（私もそのひとり）。ただ回を重ねるごとに切なさをはらんでいくし、私的には「よくぞこの役を引き受けてくださった……！」と感謝を述べたい。
多言語を操る通訳士チュ・ホジン（ソンホ）と、売れず飛ばずの新米俳優チャ・ムヒ（ユンジョン）。ひょんなことから鎌倉で出会い、その後ソウルに戻ってもホジンのことを気にかけるムヒ。そんなとき、大コケ覚悟で主演を務めたゾンビ映画の撮影中、転落事故で意識不明に。半年後に病院で目を覚ますと、なぜか自分がトップスターに!? なんと完全B級だと思っていた映画が、眠っている間にまさかの社会現象を巻き起こすミラクルヒットとなり、演じたキャラクター“ドラミ”として世界中に名を轟かせていたんですね。この“ドラミ”に関する仕掛けが本当に秀逸で、最後の最後までムヒとドラミの関係性や、ムヒの奥底に眠る深い闇を映し出すスパイスになっていて、ドラマをいっそう面白くしてくれる。
多言語を流暢に操るソンホの努力を思うと胸が熱くなるし、（いろいろあったけれども）彼にしかない独特の雰囲気や視聴者に“真実だ”と錯覚させる繊細な演技力は、素晴らしいなと改めて。ムヒに振り回されながらも惹かれていくさまや、ムヒとどんどん距離を詰めていく黒澤ヒロ（福士）にヤキモキする姿など、これぞ王道のロマンス！という胸きゅんポイントをがっつり押さえながら、決してありきたりじゃない。トライアングルラブの行方を、各国の美しい景色とともに堪能していただきたい（エディターK）。
Netflixシリーズ『恋の通訳、できますか？』独占配信中
