だが わたしが咎(とが)めたものたちにも理はある
ことばが簡単に通用しないことは
あまりにもあきらかなことだから
ことばは扇子(せんす)のようなものだ その骨のあいだから
ふたつのうつくしい目がのぞきみる
扇子は ただ愛らしい紗(しゃ)にすぎない
扇子は わたしの顔をおおっても
娘をかくすことはできない
なぜなら 娘のもっとも美しいもの
目が わたしの目にまばたきをおくるから
［『西東詩集』の「ハーフィズの書」に組み入れられた詩］
【解説】まばたきという一瞬の動きをモチーフに描かれたチャーミングな詩。扇にたとえられるような隔てがあっても、その向こうにある目のあざやかな魅力は隠せない。一瞬のことであっても、それは伝わる。そしてすべては、ある瞬間に起こり、引き返せない。
出典：『ゲーテ詩集』（グーテンベルク21）井上正蔵訳
素肌から匂いたつようなふんわりとやわらかなグリーンティーと、女性らしいリリーオブザバレーの融合。ぬくもりに満ちたノートがまとう人の本質を繊細に描き出す。自身をさらけ出すほどに周囲の興味をかき立てる魅惑的な存在に。
B.バレンシアガ スキン オードパルファム（50㎖）￥10,900／コティ・プレステージ・ジャパン
コティ・プレステージ・ジャパン
電話:03-5413-1062
http://www.coty.com
2016年２月号掲載
＞こちらの特集は電子書籍でもご覧いただけます
